- responsabilidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| responsabilitàFrom the English "responsibility" nf | responsabilidad nf | |
| Prendersi cura del cane è una tua responsabilità. | ||
| Cuidar del perro es tu responsabilidad. | ||
| responsabilitàFrom the English "liability" nf | responsabilidad nf | |
| Ogni persona capace di intendere ha responsabilità legale per le sue azioni. | ||
| Toda persona sana tiene responsabilidad legal por sus acciones. | ||
| responsabilità, obbligo di rispondere di [qc]From the English "accountability" nf,nm | responsabilidad nf | |
| rendición de cuentas loc nom f | ||
| L'azienda ha un registro dettagliato degli acquisti ai fini della responsabilità. | ||
| Por mera responsabilidad, la empresa mantiene un registro detallado de todas las compras. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| responsabilitàFrom the English "care" nf | problema nm | |
| (formal) | incumbencia nf | |
| L'auto è una mia responsabilità. Non devi preoccuparti di aggiustarla. | ||
| El auto es mi problema, no necesitas preocuparte por arreglarlo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si arreglo o no mi coche no es de tu incumbencia. | ||
| responsabilitàFrom the English "trust" nf | deber nm | |
| Non abuserà del ruolo di responsabilità che gli è stato assegnato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cumplirá con su deber. | ||
| responsabilità, direzioneFrom the English "charge" nf,nf | cargo nm | |
| Il direttore ha la responsabilità (or: direzione) di due negozi. | ||
| El gerente tiene dos negocios a su cargo. | ||
| responsabilitàFrom the English "responsibility" nf | responsabilidad nf | |
| È abbastanza matura da prendersi le sue responsabilità. | ||
| Ella es lo suficientemente madura para tener responsabilidad. | ||
| responsabilitàFrom the English "responsibility" nf | responsabilidad nf | |
| Ha dimostrato la sua responsabilità facendo il lavoro senza che gli venisse chiesto. | ||
| Él mostró su responsabilidad haciendo las tareas que le habían asignado. | ||
| responsabilitàFrom the English "responsibility" nf | responsabilidad nf | |
| L'auto è responsabilità tua. | ||
| El coche es tu responsabilidad. | ||
| responsabilitàFrom the English "responsibility" nf | responsabilidad nf | |
| Famoso per la sua responsabilità, gode della fiducia di insegnanti e studenti. | ||
| Conocido por su responsabilidad, tanto los profesores como los estudiantes confían en él. | ||
| responsabilitàFrom the English "ownership" nf | responsabilidad nf | |
| control nm | ||
| Liz ha assunto la responsabilità del progetto. | ||
| Liz asumió la responsabilidad del proyecto. | ||
| responsabilitàFrom the English "guilt" nf | culpa nf | |
| responsabilidad nf | ||
| La responsabilità è di chi ha dato inizio a tutto questo. | ||
| La culpa recae sobre la persona que empezó todo esto. | ||
| responsabilità, colpa, biasimoFrom the English "blame" nf,nm | culpa nf | |
| reprochar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | echar en cara loc verb | |
| La responsabilità per l'incidente aereo fu attribuita al pilota. | ||
| La culpa del accidente aéreo recayó sobre el piloto. | ||
| Reprocharon al jugador que rematara de cabeza. | ||
| Le echaron en cara al jugador que rematara con la cabeza. | ||
| colpa, responsabilitàFrom the English "blame" nf,nf | culpa nf | |
| In molti condividevano la colpa dell'incidente. | ||
| Mucha gente comparte la culpa del accidente. | ||
| peso, onere, responsabilità, fardelloFrom the English "encumbrance" nm,nf,nm | carga nf | |
| gravamen nm | ||
| Non portare molte valigie: sarà solo un peso quando viaggerai in treno. | ||
| No traigas tanto equipaje; será una carga cuando viajes en tren. | ||